1
00:00:03,531 --> 00:00:06,201
(corrida sônica)

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,501
Segure fogo!

3
00:00:14,817 --> 00:00:17,367
Ok, funcionou muito bem.

4
00:00:17,372 --> 00:00:20,432
Depende de cada um
interpretação de muito bem.

5
00:00:20,428 --> 00:00:24,208
Vamos ver como ela se sai
com seus sensores de movimento.

6
00:00:24,211 --> 00:00:25,911
Eu não estou totalmente
confortável sendo convertido

7
00:00:25,906 --> 00:00:28,406
em uma máquina de matar, Percy.

8
00:00:32,352 --> 00:00:34,472
Pense nisso como uma nova responsabilidade, Car.

9
00:00:34,466 --> 00:00:35,586
Ah, sim, Percy!

10
00:00:35,588 --> 00:00:37,138
Por favor, me dê mais responsabilidade.

11
00:00:37,142 --> 00:00:39,102
Não tenho nada para fazer por aqui.

12
00:00:39,104 --> 00:00:41,714
Você limpou isso
projeto com seu tio?

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,178
Sim, eu tenho.

14
00:00:43,181 --> 00:00:46,211
CARAVAGGIO: Estou sentindo
talvez uma mentira.

15
00:00:46,206 --> 00:00:49,206
(suspira) Vamos.

16
00:00:58,249 --> 00:01:00,839
O que diabos está acontecendo aqui?

17
00:01:00,844 --> 00:01:02,714
O que diabos você está fazendo, Percy?

18
00:01:02,714 --> 00:01:04,554
Você está bem hoje.

19
00:02:26,348 --> 00:02:27,518
Ok, ok.

20
00:02:27,516 --> 00:02:30,786
Não está terminado, mas é brilhante.

21
00:02:30,789 --> 00:02:32,399
Eu modifiquei um S-19,

22
00:02:32,397 --> 00:02:34,917
anexou-o ao de Caravaggio
sistema de gatilho.

23
00:02:34,915 --> 00:02:37,815
Está programado para atingir objetos em movimento.

24
00:02:37,822 --> 00:02:41,692
PIDS, Sistema de Defesa Interna de Percy.

25
00:02:41,692 --> 00:02:43,602
Dessa forma, quando tivermos
intrusos, posso matá-los

26
00:02:43,604 --> 00:02:45,444
sem ter que levantar um dedo.

27
00:02:45,438 --> 00:02:46,388
Sinto muito, Percy,

28
00:02:46,393 --> 00:02:48,723
mas em que diabos você está pensando?

29
00:02:48,723 --> 00:02:49,563
Ok, me escute.

30
00:02:49,556 --> 00:02:52,136
Posso programar o PIDS para fazer o que eu quiser.

31
00:02:52,143 --> 00:02:55,273
Não, você não pode dar uma arma a um computador.

32
00:02:55,267 --> 00:02:56,807
Você arma uma armadilha e alguém morre,

33
00:02:56,811 --> 00:02:59,151
isso é assassinato, Perce!

34
00:02:59,153 --> 00:03:02,993
Sim, mas da mesma forma Caravaggio
posso dizer a diferença.

35
00:03:02,986 --> 00:03:04,536
Percy, tire isso.

36
00:03:04,541 --> 00:03:06,221
Ainda não terminou.

37
00:03:06,224 --> 00:03:07,314
Apenas faça.

38
00:03:14,790 --> 00:03:16,640
Ela quase pegou minha cabeça
fora com essa coisa.

39
00:03:16,635 --> 00:03:17,905
Que coisa?

40
00:03:17,913 --> 00:03:18,923
Percy, com ela, uh...

41
00:03:18,919 --> 00:03:21,139
CARAVAGGIO: Transmissão de entrada.

42
00:03:21,141 --> 00:03:22,621
Olá Montana.

43
00:03:22,619 --> 00:03:25,179
Olá Luc, sinto muito pelo seu pai.

44
00:03:25,183 --> 00:03:27,163
Terrível, condolências.

45
00:03:27,162 --> 00:03:28,752
Mas vamos aos negócios.

46
00:03:28,747 --> 00:03:30,247
Eu tenho uma tarefa escolhida;

47
00:03:30,245 --> 00:03:32,165
Tenho certeza que você já ouviu falar desse cara.

48
00:03:32,167 --> 00:03:35,397
Stephen Hamilton, um
verdadeiro motor na Lua.

49
00:03:35,400 --> 00:03:37,210
Ótimo cara, você vai amá-lo.

50
00:03:37,210 --> 00:03:38,740
Então, do que diabos ele está falando?

51
00:03:38,742 --> 00:03:40,292
Ele quer que o prendamos?

52
00:03:40,291 --> 00:03:41,751
Stephen está saindo de férias.

53
00:03:41,746 --> 00:03:45,476
E ele quer andar
a bordo do luxuoso Tulip.

54
00:03:45,481 --> 00:03:47,111
Ah, ele está brincando.

55
00:03:47,109 --> 00:03:48,689
Ele é um velho amigo.

56
00:03:48,685 --> 00:03:50,405
Bem, um conhecido de negócios mais antigo.

57
00:03:50,405 --> 00:03:52,355
Um contato de um contato.

58
00:03:52,364 --> 00:03:54,134
Vamos, Rudolpho, o que foi?

59
00:03:54,130 --> 00:03:56,360
Ele está levando suas filhas
em um passeio turístico,

60
00:03:56,358 --> 00:03:59,028
e ele me perguntou se eles poderiam
pegue uma carona no Tulip.

61
00:03:59,026 --> 00:04:00,526
Claro que eu disse: “Sem problemas”.

62
00:04:00,534 --> 00:04:01,944
Percy vai adorar conhecer as garotas.

63
00:04:01,938 --> 00:04:03,798
Pegue uma carona no Tulip, claro.

64
00:04:03,803 --> 00:04:06,343
Só entre nós, velho
Stephen está trabalhando

65
00:04:06,339 --> 00:04:09,659
para Gunnar Biochemical, um enorme laboratório de pesquisa.

66
00:04:09,659 --> 00:04:11,389
Tecnologia de ponta,

67
00:04:11,391 --> 00:04:13,271
e ele é o menino de ouro que faz chover.

68
00:04:13,269 --> 00:04:15,689
Carvaggio, pare Rudolpho.

69
00:04:16,797 --> 00:04:18,047
Já ouvi falar de Gunnar Biochem.

70
00:04:18,046 --> 00:04:19,716
O Pomar tem interesse neles.

71
00:04:19,715 --> 00:04:20,845
Tem certeza que?

72
00:04:20,849 --> 00:04:22,279
não tenho certeza
como eles estão conectados,

73
00:04:22,279 --> 00:04:23,969
mas sim, tenho certeza.

74
00:04:23,968 --> 00:04:26,808
Meu pai disse que eles são
desenvolvendo uma nova tecnologia

75
00:04:26,814 --> 00:04:29,394
para terraformação, certo?

76
00:04:29,390 --> 00:04:30,940
Retomar.

77
00:04:30,944 --> 00:04:31,794
Escolha os três em

78
00:04:31,790 --> 00:04:34,260
a estação orbital da Lua 74.

79
00:04:34,260 --> 00:04:35,240
Saúde, Montana.

80
00:04:35,242 --> 00:04:36,812
Finalizar transmissão.

81
00:04:36,814 --> 00:04:39,864
Ótimo, agora estou dirigindo um táxi
para o maldito Pomar.

82
00:04:39,856 --> 00:04:42,106
Como isso acontece comigo?

83
00:04:49,013 --> 00:04:50,693
Eu cometi um erro.

84
00:04:50,690 --> 00:04:52,080
Agora preciso da sua ajuda.

85
00:04:52,084 --> 00:04:53,134
Erro?

86
00:04:53,133 --> 00:04:55,493
É assim que você chama
pegando os fundos do pomar

87
00:04:55,493 --> 00:04:57,733
e não entregar o que foi acordado?

88
00:04:57,733 --> 00:05:00,643
Eu não percebi como
perigosas essas pessoas poderiam ser.

89
00:05:00,642 --> 00:05:02,542
Preciso da sua proteção.

90
00:05:02,535 --> 00:05:05,005
Tenho duas filhas que não
merece ser colocado em perigo

91
00:05:05,011 --> 00:05:06,641
porque eu corri um risco.

92
00:05:06,643 --> 00:05:07,963
Se o Pomar te ajudar,

93
00:05:07,958 --> 00:05:10,968
esperaremos ajuda em troca.

94
00:05:10,974 --> 00:05:12,834
Você quer os arquivos de dados.

95
00:05:12,829 --> 00:05:15,909
Isso e possivelmente algo mais.

96
00:05:17,258 --> 00:05:20,048
(suspira) O que quer que você diga.

97
00:05:20,052 --> 00:05:21,682
Tenho uma família para proteger.

98
00:05:21,675 --> 00:05:23,055
Eu farei os preparativos.

99
00:05:23,059 --> 00:05:24,759
Obrigado.

100
00:05:24,756 --> 00:05:28,586
E entraremos em contato,
Stephen, conte com isso.

101
00:05:31,709 --> 00:05:34,239
Você foi instruído a
encerrar este projeto,

102
00:05:34,238 --> 00:05:36,868
e devo dizer que concordo
com seu tio neste caso.

103
00:05:36,869 --> 00:05:39,299
Ah, você concorda com ele, isso é legal.

104
00:05:39,299 --> 00:05:42,569
Em seguida você vai dizer
você admira a honestidade de Luc.

105
00:05:42,567 --> 00:05:44,687
Deus, eu odeio aquela mulher.

106
00:05:44,692 --> 00:05:45,602
Eu quero que você pegue a filmagem

107
00:05:45,603 --> 00:05:47,413
de sua conversa secreta pronta,

108
00:05:47,406 --> 00:05:48,866
porque eu quero assistir.

109
00:05:48,867 --> 00:05:50,847
Receio não ter.

110
00:05:50,846 --> 00:05:52,256
Por que não? Você grava tudo.

111
00:05:52,257 --> 00:05:55,827
Esses dados específicos
foi excluído imediatamente.

112
00:05:55,831 --> 00:05:57,161
Então puxe o backup.

113
00:05:57,158 --> 00:05:59,188
CARAVAGGIO: Também foi deletado.

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,583
Por que?

115
00:06:00,576 --> 00:06:03,546
CARAVAGGIO: Foi solicitado.

116
00:06:03,550 --> 00:06:06,880
Bem, da próxima vez, não seja tão prestativo.

117
00:06:08,693 --> 00:06:12,163
(grunhidos) Estamos sem munição, já volto.

118
00:06:12,156 --> 00:06:15,836
Pequeno piercing, fósforo, homing,

119
00:06:15,835 --> 00:06:17,415
ponta oca, caramba!

120
00:06:21,580 --> 00:06:23,230
Oi.

121
00:06:23,234 --> 00:06:26,794
Vamos, Percy, você quase
atirou em mim, pelo amor de Deus.

122
00:06:26,793 --> 00:06:29,783
Você não deveria estar lá.

123
00:06:29,783 --> 00:06:32,813
Agora, como isso passou a ser minha culpa?

124
00:06:32,808 --> 00:06:36,658
Ninguém vai levar um tiro,
quem não merece.

125
00:06:36,658 --> 00:06:40,268
Perce, você não pode colocar um
arma nas mãos de Caravaggio.

126
00:06:40,272 --> 00:06:43,182
O carro já cuida do navio
sistemas de armamento de qualquer maneira.

127
00:06:43,181 --> 00:06:44,931
Esses são externos.

128
00:06:46,052 --> 00:06:47,912
não sei como fazer
está mais claro, Percy.

129
00:06:47,907 --> 00:06:49,717
Não, não, absolutamente não.

130
00:06:49,720 --> 00:06:52,700
Eu pensei um pouco
nisso; Eu não tenho 12 anos.

131
00:06:52,699 --> 00:06:55,659
E se você atirar em um de nossos convidados?

132
00:06:55,657 --> 00:06:58,237
Convidados? Não temos convidados.

133
00:07:04,636 --> 00:07:06,516
Poderia usar as moedas no final do 5B.

134
00:07:06,517 --> 00:07:09,187
Há um quarto duplo
lá as meninas poderiam usar.

135
00:07:09,187 --> 00:07:10,157
Eu não acho que seja uma coincidência

136
00:07:10,156 --> 00:07:12,196
que Hamilton está com o Pomar.

137
00:07:12,197 --> 00:07:14,527
Por que eles não entraram em contato
você desde Darius?

138
00:07:14,531 --> 00:07:18,111
É estranho pensar novamente no Pomar.

139
00:07:21,658 --> 00:07:24,418
Eu pensei que tinha dito para você
anote isso, Percy.

140
00:07:24,421 --> 00:07:25,311
Yeah, yeah.

141
00:07:25,305 --> 00:07:27,005
LUCRETIA: Temos convidados chegando, Percy.

142
00:07:27,005 --> 00:07:27,835
Eu sei.

143
00:07:35,287 --> 00:07:36,697
E aqui vamos nós.

144
00:07:38,264 --> 00:07:40,354
Bem, bem-vindo ao Tulip.

145
00:07:40,347 --> 00:07:41,377
Obrigado!

146
00:07:41,383 --> 00:07:42,993
Você deve ser o Capitão Montana.

147
00:07:42,989 --> 00:07:44,769
E Lucretia Scott.

148
00:07:44,772 --> 00:07:47,372
Muito prazer em conhecê-lo.

149
00:07:47,367 --> 00:07:49,527
Obrigado pela sua hospitalidade, capitão.

150
00:07:49,528 --> 00:07:51,718
Especialmente em tão pouco tempo.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,420
DANTE: Você pode agradecer ao Rudolpho.

152
00:07:53,419 --> 00:07:54,729
STEPHEN: Estas são minhas filhas.

153
00:07:54,726 --> 00:07:55,836
Córdula.

154
00:07:55,839 --> 00:07:57,079
CORDULA: Prazer em conhecê-lo.

155
00:07:57,079 --> 00:07:59,059
DANTE: Como vai?

156
00:07:59,056 --> 00:07:59,966
E Ayla.

157
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
Minha sobrinha, Percy.

158
00:08:05,213 --> 00:08:08,893
Quer descer e dizer olá, Perce?

159
00:08:08,890 --> 00:08:09,720
Nós não percebemos

160
00:08:09,723 --> 00:08:11,673
haveria outra pessoa da nossa idade a bordo.

161
00:08:11,667 --> 00:08:13,407
É uma surpresa adorável.

162
00:08:13,414 --> 00:08:15,444
Não é, Ayla?

163
00:08:15,438 --> 00:08:17,438
Adorável, sim, esplêndido.

164
00:08:20,601 --> 00:08:23,811
É muita bagagem para três dias.

165
00:08:23,806 --> 00:08:24,636
Me siga.

166
00:08:29,222 --> 00:08:30,852
Isso está caindo, certo?

167
00:08:30,852 --> 00:08:33,272
Estou trabalhando nisso, capitão.

168
00:08:37,749 --> 00:08:38,629
Um navio de cruzeiro?

169
00:08:38,626 --> 00:08:40,516
Muito legal, hein, Cordy?

170
00:08:40,515 --> 00:08:41,425
Qualquer que seja.

171
00:08:42,326 --> 00:08:44,046
Sim, foi, algumas vidas atrás.

172
00:08:44,049 --> 00:08:46,029
A maior parte do navio
seções estão fechadas,

173
00:08:46,029 --> 00:08:48,129
muito espaço para manter.

174
00:08:48,132 --> 00:08:49,722
Muito espaço?

175
00:08:49,717 --> 00:08:51,157
Eu gosto do som disso.

176
00:08:51,158 --> 00:08:54,578
Parece bom, coloque algum espaço entre nós.

177
00:08:55,412 --> 00:08:58,382
Sim, ok, então se vocês dois precisarem de ajuda,

178
00:08:58,383 --> 00:09:01,383
ligue para Caravaggio, ele é a IA do navio.

179
00:09:02,556 --> 00:09:03,386
Muito obrigado.

180
00:09:03,389 --> 00:09:04,589
Sim.

181
00:09:04,592 --> 00:09:06,472
Ah, ei, Percy, você quer, hum...

182
00:09:06,468 --> 00:09:08,238
Hum, desculpe, estou ocupado.

183
00:09:08,236 --> 00:09:09,146
Ah, ocupado.

184
00:09:10,676 --> 00:09:11,506
Tchau.

185
00:09:17,913 --> 00:09:18,883
Desculpe as acomodações

186
00:09:18,877 --> 00:09:21,467
não são exatamente o que você está acostumado.

187
00:09:21,468 --> 00:09:24,068
Eu não nasci com uma prata
colher na boca, capitão.

188
00:09:24,074 --> 00:09:27,174
Eu nasci e cresci
na colônia Umbriel.

189
00:09:27,172 --> 00:09:28,262
Umbriel, sério?

190
00:09:28,260 --> 00:09:29,110
Essa foi a primeira tentativa

191
00:09:29,105 --> 00:09:31,255
em colonizar as luas
de Júpiter, não foi?

192
00:09:31,255 --> 00:09:33,845
Ah, vejo que você conhece o seu
história da colonização.

193
00:09:33,851 --> 00:09:34,911
Então você vai entender,

194
00:09:34,909 --> 00:09:38,079
a simplicidade ainda tem um certo apelo.

195
00:09:39,467 --> 00:09:42,427
Claro, será um novo
experiência para minhas filhas.

196
00:09:42,425 --> 00:09:44,215
Sem dúvida, será bom para eles.

197
00:09:44,224 --> 00:09:46,704
Assim como conhecer sua sobrinha.

198
00:09:46,700 --> 00:09:48,540
Percy não tem muito
de tempo para socializar.

199
00:09:48,544 --> 00:09:49,894
Ela é a engenheira do navio.

200
00:09:49,886 --> 00:09:51,076
Oh sério?

201
00:09:51,078 --> 00:09:52,778
Que impressionante!

202
00:09:52,777 --> 00:09:54,417
Melhor ainda então!

203
00:09:54,421 --> 00:09:56,951
Eles podem aprender algo com ela.

204
00:09:56,951 --> 00:09:58,051
CARAVAGGIO: Você contou ao seu tio

205
00:09:58,053 --> 00:09:59,563
você estava removendo a arma.

206
00:09:59,559 --> 00:10:03,529
Eu disse ao meu tio que eu estava
trabalhando nisso, e eu estou.

207
00:10:03,528 --> 00:10:05,358
Ainda consigo uma coisa.

208
00:10:05,355 --> 00:10:08,955
Bem, isso não deve ser difícil de encontrar.

209
00:10:08,956 --> 00:10:12,356
Eu tenho uma entrada
transmissão de Rudolpho.

210
00:10:12,363 --> 00:10:13,743
Onde está Dante?

211
00:10:13,735 --> 00:10:16,875
CARAVAGGIO: Corredor inferior,
27D se aproximando de elevadores.

212
00:10:16,877 --> 00:10:19,627
Dê para ele aí, sim?

213
00:10:20,584 --> 00:10:22,164
Olá.

214
00:10:22,160 --> 00:10:25,830
Ah, me desculpe, eu não fiz
significa assustar você.

215
00:10:26,672 --> 00:10:28,972
Você parecia a um milhão de anos-luz de distância.

216
00:10:28,967 --> 00:10:29,797
Desculpe?

217
00:10:31,387 --> 00:10:32,597
Não, sinto muito.

218
00:10:32,600 --> 00:10:35,430
Estou sendo presunçoso, desculpe-me.

219
00:10:37,388 --> 00:10:38,218
Eu, hum...

220
00:10:39,195 --> 00:10:41,075
Poderia usar uma mudança de cenário.

221
00:10:41,076 --> 00:10:44,486
Você gostaria de me mostrar o navio?

222
00:10:49,596 --> 00:10:53,486
Dante, peça permissão
para sair da ponte.

223
00:10:53,486 --> 00:10:57,046
DANTE: Certo, estarei aí em breve.

224
00:10:57,050 --> 00:11:00,400
Bem, acredito que você deveria liderar o caminho.

225
00:11:00,402 --> 00:11:01,652
Você tem razão.

226
00:11:10,957 --> 00:11:13,857
Eu tenho uma entrada
transmissão de Rudolpho.

227
00:11:13,858 --> 00:11:15,208
Olá Montana.

228
00:11:15,210 --> 00:11:17,660
Tenho alguma sujeira sobre o seu
convidados sujos.

229
00:11:17,660 --> 00:11:20,040
Então, se eles estão no
quarto-quarto-quarto-quarto-quarto--

230
00:11:20,036 --> 00:11:21,426
Carro, o que há de errado com ele?

231
00:11:21,426 --> 00:11:24,256
O arquivo parece estar danificado.

232
00:11:24,258 --> 00:11:28,428
Gostaria de saber se é o arquivo ou
Rudolpho que está danificado.

233
00:11:40,852 --> 00:11:43,842
Preciso da sua ajuda com um
problema na ponte.

234
00:11:43,843 --> 00:11:46,093
Transmissão de Rudolpho.

235
00:11:47,521 --> 00:11:48,991
Qual é o problema?

236
00:11:48,991 --> 00:11:49,821
Não sei.

237
00:11:49,824 --> 00:11:53,994
Entrei distorcido, eu só
ouvi a primeira frase.

238
00:11:56,147 --> 00:11:56,977
Entre.

239
00:12:00,437 --> 00:12:02,767
Percy, isso é muito importante.

240
00:12:02,774 --> 00:12:04,904
Acho que Caravaggio pode lidar com isso.

241
00:12:04,904 --> 00:12:06,744
Vocês podem sentar-se.

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,649
Não, não, não, não, espere um minuto.

243
00:12:10,649 --> 00:12:13,299
Eu quero que você venha até
a ponte e consertá-la.

244
00:12:13,297 --> 00:12:16,657
Será muito mais rápido com Caravaggio.

245
00:12:16,659 --> 00:12:18,849
Carro, execute sequências de decodificação padrão

246
00:12:18,851 --> 00:12:21,631
em todas as transmissões de Rudolpho.

247
00:12:21,634 --> 00:12:22,974
Isso foi complicado.

248
00:12:30,703 --> 00:12:32,063
Desculpe.

249
00:12:32,055 --> 00:12:34,045
AYLA: Sua IA nos contou
poderíamos encontrar você aqui.

250
00:12:34,045 --> 00:12:36,545
Sim, papai diz que você faz um
muito trabalho por aqui.

251
00:12:36,545 --> 00:12:40,825
Talvez se observássemos,
podemos aprender alguma coisa.

252
00:12:40,830 --> 00:12:42,340
Acabamos de aprender que você pode fechar
seu tio está tipo...

253
00:12:42,335 --> 00:12:44,155
(estalar os dedos) oito segundos.

254
00:12:44,158 --> 00:12:46,508
Brilhantemente, com uma bala.

255
00:12:46,510 --> 00:12:48,100
Bem, ele estava sendo rude.

256
00:12:48,099 --> 00:12:49,589
É uma aflição adulta.

257
00:12:49,586 --> 00:12:52,416
Só piora à medida que envelhecem.

258
00:12:52,418 --> 00:12:54,158
Apenas uma cura.

259
00:12:54,158 --> 00:12:55,918
Ignore-os tanto quanto possível,

260
00:12:55,917 --> 00:12:58,747
e sair com quem sabe.

261
00:13:00,282 --> 00:13:03,782
Acho que um pouco de diversão acabou de chegar à minha vida.

262
00:13:08,515 --> 00:13:09,675
STEPHEN: Então, o que é uma pessoa como você

263
00:13:09,676 --> 00:13:12,306
fazendo em um lugar como este?

264
00:13:12,309 --> 00:13:14,989
LUCRÉCIA: Suponho que poderia
te perguntar a mesma coisa?

265
00:13:14,987 --> 00:13:18,167
(risos) Só que eu estava pensando,

266
00:13:18,172 --> 00:13:22,162
você não parece muito
um caçador de recompensas para mim.

267
00:13:22,159 --> 00:13:24,619
Você tem família?
Não.

268
00:13:24,620 --> 00:13:25,950
Marido?
Não.

269
00:13:26,884 --> 00:13:27,724
Pais?

270
00:13:29,594 --> 00:13:30,434
Não.

271
00:13:32,552 --> 00:13:33,552
Sinto muito.

272
00:13:34,929 --> 00:13:37,369
Você os perdeu recentemente?

273
00:13:37,369 --> 00:13:40,119
Sim, perdi meu pai recentemente.

274
00:13:40,980 --> 00:13:42,400
Você estava perto?

275
00:13:43,760 --> 00:13:46,020
Talvez você já tenha ouvido falar dele?

276
00:13:46,015 --> 00:13:49,595
Darius Scott, costumava
trabalhar para o Pomar.

277
00:13:50,623 --> 00:13:52,883
Rudolpho já nos contou
você trabalha para Gunnar Biochem,

278
00:13:52,882 --> 00:13:54,992
então eu sei que você sabe tudo sobre o Pomar.

279
00:13:54,986 --> 00:13:56,816
Isso é verdade.

280
00:13:56,820 --> 00:14:00,500
Mas eu não acredito que eu
já conheceu seu pai.

281
00:14:00,500 --> 00:14:03,050
Minhas relações com o
Pomar eram superficiais.

282
00:14:03,052 --> 00:14:04,942
Eu sou um corretor.

283
00:14:04,937 --> 00:14:08,197
Eu administro as finanças entre
eles e Gunnar Biochem.

284
00:14:08,198 --> 00:14:09,808
Financiamento para quê?

285
00:14:09,814 --> 00:14:13,094
Bem, Gunnar estava desenvolvendo
esta nova tecnologia promissora

286
00:14:13,088 --> 00:14:15,638
para manipulação atmosférica.

287
00:14:15,643 --> 00:14:18,783
Eles precisavam de capital de giro, muito capital.

288
00:14:18,783 --> 00:14:21,473
Então, eu os apresentei ao Pomar.

289
00:14:21,473 --> 00:14:22,943
Mas acho que não estou lhe contando

290
00:14:22,943 --> 00:14:24,903
qualquer coisa que você ainda não saiba.

291
00:14:24,896 --> 00:14:26,796
O que eu sei

292
00:14:26,797 --> 00:14:30,307
é que trabalhar para o
O pomar pode ser muito arriscado.

293
00:14:30,311 --> 00:14:33,161
Eu apenas facilitei o acordo.

294
00:14:33,155 --> 00:14:35,375
Então você disse, sim.

295
00:14:35,383 --> 00:14:37,113
Mas você conhece o Pomar.

296
00:14:37,113 --> 00:14:40,513
Você nunca sabe que linha
eles estão alimentando você.

297
00:14:40,513 --> 00:14:42,513
Contanto que eu receba minha parte,

298
00:14:43,568 --> 00:14:46,168
Não sou um homem tão complicado.

299
00:14:46,170 --> 00:14:49,840
E isso é mais uma coisa em que não acredito.

300
00:14:54,227 --> 00:14:56,887
Você deveria tentar isso, e isso,

301
00:14:59,068 --> 00:15:00,738
e definitivamente isso.

302
00:15:01,621 --> 00:15:04,071
Tudo vai parecer realmente
fabuloso para você, Percy.

303
00:15:04,071 --> 00:15:07,571
Sim, eu realmente não saio do navio,

304
00:15:09,730 --> 00:15:13,100
então não sei quando
usaria isso.

305
00:15:13,097 --> 00:15:15,087
Você deve ficar louco.

306
00:15:15,086 --> 00:15:16,086
Regularmente.

307
00:15:17,439 --> 00:15:18,579
Não, meninos?

308
00:15:18,583 --> 00:15:19,423
Não.

309
00:15:21,830 --> 00:15:23,040
Compras.

310
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
Não.

311
00:15:24,480 --> 00:15:26,110
Clubes.
Não.

312
00:15:26,113 --> 00:15:27,873
Você deveria ver os clubes na Lua.

313
00:15:27,868 --> 00:15:29,608
E os restaurantes.

314
00:15:29,611 --> 00:15:31,961
E aí está o evento
distrito comercial em Marte.

315
00:15:31,964 --> 00:15:34,644
Sim, é onde temos a nossa casa de verão.

316
00:15:34,640 --> 00:15:35,980
Legal.

317
00:15:35,977 --> 00:15:39,577
Nós detonamos invasores em Marte uma vez.

318
00:15:39,577 --> 00:15:43,077
(risos) Garota durona.

319
00:15:52,787 --> 00:15:55,117
Parece uma navegação tranquila.

320
00:15:56,691 --> 00:15:58,931
Obrigado pelo passeio, Luc.

321
00:15:58,930 --> 00:16:02,630
Foi muito interessante conversar com você.

322
00:16:02,628 --> 00:16:03,458
Capitão.

323
00:16:08,763 --> 00:16:10,543
Você descobriu por que ele está aqui?

324
00:16:10,541 --> 00:16:13,201
Não, mas ele admitiu ter feito
negócios com o Pomar.

325
00:16:13,204 --> 00:16:15,764
Eu não deixei muita escolha para ele sobre isso.

326
00:16:15,759 --> 00:16:18,619
Mas ele estava perguntando sobre minha família.

327
00:16:18,617 --> 00:16:20,317
Quer informações sobre Darius?

328
00:16:20,317 --> 00:16:23,657
Sim, mas para quem ele trabalha?

329
00:16:23,658 --> 00:16:24,488
Por que?

330
00:16:30,960 --> 00:16:34,290
(Percy cantarola desafinadamente)

331
00:16:36,886 --> 00:16:38,506
O que é isso, Percé?

332
00:16:38,508 --> 00:16:40,378
O que é o quê?

333
00:16:40,384 --> 00:16:41,674
DANTE: Ah...

334
00:16:41,672 --> 00:16:43,752
Acredito que se chama vestido.

335
00:16:43,752 --> 00:16:44,592
Ah...

336
00:16:45,866 --> 00:16:48,946
PERCY: Droga, estamos sem açúcar.

337
00:16:48,949 --> 00:16:51,649
As meninas adoram açúcar.

338
00:16:51,647 --> 00:16:54,247
Eu acho que você tem
algo em comum, né?

339
00:16:54,249 --> 00:16:55,889
PERCY: M-hm.

340
00:16:55,893 --> 00:16:57,973
AYLA: Eu sei que está aqui.

341
00:16:57,969 --> 00:16:59,469
CORDULA: Tem certeza que trouxe?

342
00:16:59,466 --> 00:17:02,096
Como se eu fosse a qualquer lugar sem ele!

343
00:17:02,098 --> 00:17:02,928
Ah!

344
00:17:04,472 --> 00:17:05,812
Intimidador para você.

345
00:17:07,621 --> 00:17:09,381
Eles me perguntaram se eu iria visitá-los

346
00:17:09,382 --> 00:17:11,802
em sua casa de verão em Marte.

347
00:17:12,833 --> 00:17:15,143
Ah, isso não é uma boa ideia, Percy.

348
00:17:15,139 --> 00:17:15,969
Por que não?

349
00:17:17,166 --> 00:17:18,616
Bem, por um lado, nós
não conheço essas pessoas

350
00:17:18,617 --> 00:17:22,017
e outro, não sabemos
qual será a nossa programação.

351
00:17:22,015 --> 00:17:25,185
Por que você não verifica nosso
agendar e me retornar?

352
00:17:25,187 --> 00:17:28,567
Por que eu faria algum favor a você
com uma atitude dessas?

353
00:17:28,568 --> 00:17:31,148
Eu não te pedi um favor.

354
00:17:37,372 --> 00:17:39,002
Um para mim,

355
00:17:38,998 --> 00:17:40,768
e um para você.

356
00:17:40,765 --> 00:17:42,175
Não estou interessado.

357
00:17:43,195 --> 00:17:45,605
Vamos lá, não é divertido sozinho.

358
00:17:46,674 --> 00:17:48,034
Pergunte a Percy.

359
00:17:48,027 --> 00:17:52,187
DANTE: Não sei o que
o inferno entrou nela.

360
00:17:53,516 --> 00:17:56,126
Ela finalmente conheceu alguns
mulheres jovens da sua idade

361
00:17:56,132 --> 00:17:58,102
que levam vidas encantadas.

362
00:17:58,101 --> 00:18:00,461
É diferente, é divertido.

363
00:18:00,463 --> 00:18:03,213
Não, não, Percy é inteligente demais para ser influenciado

364
00:18:03,211 --> 00:18:06,401
por esses superficiais
meninas e seu dinheiro.

365
00:18:06,396 --> 00:18:08,056
E suas roupas.

366
00:18:10,256 --> 00:18:12,066
É apenas a atitude deles
isso está me deixando louco

367
00:18:12,074 --> 00:18:15,744
com os comentários espertinhos, o sarcasmo.

368
00:18:15,743 --> 00:18:17,273
Desobedecendo ordens.

369
00:18:17,271 --> 00:18:18,491
Você sabe, eu sou praticamente o pai dela.

370
00:18:18,489 --> 00:18:20,579
Quer dizer, eu a criei.

371
00:18:20,583 --> 00:18:23,243
E você fez um ótimo trabalho.

372
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Mas ela é uma adulta agora,
e ela é obrigada a sair

373
00:18:25,716 --> 00:18:27,216
mais cedo ou mais tarde.

374
00:18:28,638 --> 00:18:32,468
Acredite em mim, você não
quero que ela saia com raiva.

375
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
CARAVAGGIO: Eu tenho
completou a descodificação

376
00:18:38,245 --> 00:18:40,225
na transmissão de Rudolpho.

377
00:18:40,233 --> 00:18:41,183
Bem, jogue!

378
00:18:41,175 --> 00:18:42,655
Sim, capitão.

379
00:18:42,663 --> 00:18:44,703
De nada, capitão.

380
00:18:44,698 --> 00:18:46,128
Olá Montana.

381
00:18:46,130 --> 00:18:48,490
Tenho alguma sujeira sobre o seu
convidados sujos.

382
00:18:48,492 --> 00:18:50,152
Então, se eles estiverem na sala, expulse-os

383
00:18:50,146 --> 00:18:51,896
e fechei a porta (risos)

384
00:18:51,900 --> 00:18:53,230
Ok, acontece que

385
00:18:54,734 --> 00:18:57,534
nosso amigo Sr. Hamilton deve muito dinheiro

386
00:18:57,532 --> 00:18:59,832
para certas pessoas influentes.

387
00:18:59,830 --> 00:19:02,460
Ele e seus filhos foram
vivendo além de suas posses.

388
00:19:02,459 --> 00:19:05,079
Os novos melhores amigos de Percy.

389
00:19:05,082 --> 00:19:08,842
De qualquer forma, essas pessoas são
disposto a pagar a mim, a nós,

390
00:19:08,843 --> 00:19:11,013
muito dinheiro para pegar esse cara.

391
00:19:12,225 --> 00:19:14,875
E lá está ele, bem no Tulip.

392
00:19:14,884 --> 00:19:17,404
Veja a beleza desta situação?

393
00:19:17,404 --> 00:19:19,344
Tudo o que vejo é uma traição dupla.

394
00:19:19,341 --> 00:19:20,331
Eu tenho um marechal de autoridade

395
00:19:20,330 --> 00:19:22,370
vindo ao Tulip para buscá-lo.

396
00:19:22,374 --> 00:19:24,784
Você vai virar Hamilton
terminar quando ele chegar lá.

397
00:19:24,781 --> 00:19:27,581
Enquanto isso, leve-o sob custódia.

398
00:19:27,577 --> 00:19:30,537
O marechal deveria estar
lá em cerca de três horas.

399
00:19:30,537 --> 00:19:34,117
Hm, ei, isso chegou há mais de duas horas.

400
00:19:37,138 --> 00:19:39,468
Bem, como vou descobrir isso?

401
00:19:39,473 --> 00:19:41,863
Ela não vai discutir Darius comigo.

402
00:19:41,863 --> 00:19:44,073
Isso não é problema meu, Stephen.

403
00:19:44,073 --> 00:19:46,303
Você terá que encontrar um caminho.

404
00:19:46,300 --> 00:19:49,670
Afinal, você tem um
certa reputação com as mulheres.

405
00:19:49,673 --> 00:19:51,183
Ela não vai trair segredos

406
00:19:51,179 --> 00:19:54,039
ela pode ter compartilhado com seu pai.

407
00:19:54,043 --> 00:19:56,793
Além disso, acho que ela está
já desconfia de mim.

408
00:19:56,788 --> 00:19:58,768
De quem é a culpa?

409
00:19:58,769 --> 00:20:01,649
Olha, eu fiz o meu melhor.

410
00:20:01,649 --> 00:20:04,109
Você não pode simplesmente pegar os arquivos de dados?

411
00:20:04,110 --> 00:20:06,460
Tenho certeza que eles estarão
inestimável para o Pomar.

412
00:20:06,456 --> 00:20:07,966
Não cometa o erro de subestimar

413
00:20:07,971 --> 00:20:09,591
com quem você está lidando, Hamilton.

414
00:20:09,592 --> 00:20:12,102
Isto não é uma negociação.

415
00:20:12,100 --> 00:20:13,810
Apenas faça.

416
00:20:13,809 --> 00:20:16,639
(inala com raiva)

417
00:20:19,459 --> 00:20:21,719
Então, o que você diz a Hamilton?

418
00:20:21,715 --> 00:20:23,815
Bem, acho que devemos contar a verdade a ele.

419
00:20:23,819 --> 00:20:25,329
Veja como ele reage.

420
00:20:25,332 --> 00:20:27,782
E as filhas dele?

421
00:20:27,779 --> 00:20:28,609
Acho que deveríamos deixá-lo

422
00:20:28,612 --> 00:20:31,002
explicar a situação à sua própria família.

423
00:20:30,997 --> 00:20:34,827
LUCRETIA: Ele está colocando
eles em uma bagunça.

424
00:20:35,993 --> 00:20:37,243
Preparar?
Sim.

425
00:20:46,209 --> 00:20:48,429
Algo não está certo com o papai.

426
00:20:48,425 --> 00:20:50,425
Quero dizer, por que estamos aqui?

427
00:20:53,485 --> 00:20:55,715
Aqui estou. (limpa a garganta)

428
00:20:55,723 --> 00:21:00,023
Não é muito prático então... (cheira)

429
00:21:00,018 --> 00:21:02,088
Ei, você está disposto a pagar alguma coisa?

430
00:21:02,091 --> 00:21:03,421
Qual é a cobrança?

431
00:21:05,677 --> 00:21:07,467
Você nunca ouviu falar disso?

432
00:21:07,469 --> 00:21:09,769
Vamos, é uma explosão.

433
00:21:09,772 --> 00:21:11,362
Não é viciante.

434
00:21:13,073 --> 00:21:16,073
Isso simplesmente lhe dá isso ótimo, ótimo,

435
00:21:17,379 --> 00:21:21,019
muita agitação por algumas horas.

436
00:21:21,015 --> 00:21:23,385
Você vai fazer isso?

437
00:21:23,391 --> 00:21:25,801
Ela acha que está brincando com tudo isso.

438
00:21:25,798 --> 00:21:26,628
Ah, Deus.

439
00:21:29,295 --> 00:21:30,125
Vamos.

440
00:21:36,990 --> 00:21:40,740
É mais divertido se pegarmos
isso ao mesmo tempo.

441
00:21:42,087 --> 00:21:44,497
Isto é, se você estiver disposto a isso.

442
00:21:47,267 --> 00:21:48,597
Estou pronto para isso.

443
00:21:58,165 --> 00:21:59,635
Eu não deveria mastigar?

444
00:21:59,636 --> 00:22:01,786
(risos) Não.

445
00:22:01,787 --> 00:22:03,097
Se Hamilton é um espião,

446
00:22:03,104 --> 00:22:05,604
ficaríamos felizes em
desistir dele, não é?

447
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
Então, vamos colocá-lo numa cela?

448
00:22:07,444 --> 00:22:09,014
Uh, vamos mantê-lo nos quartos de hóspedes

449
00:22:09,009 --> 00:22:11,779
até vermos qual é o mandado
diz, se houver.

450
00:22:11,778 --> 00:22:13,588
No que você está trabalhando?

451
00:22:13,586 --> 00:22:15,056
Só estou tentando levar esse acordo adiante

452
00:22:15,055 --> 00:22:16,725
um pouco mais rapidamente.

453
00:22:16,725 --> 00:22:18,155
Como?

454
00:22:18,155 --> 00:22:21,475
Eu tenho alguns amigos em Júpiter
quem pode ajudar.

455
00:22:21,477 --> 00:22:23,747
Você não poderia ter lidado
com eles de casa?

456
00:22:23,747 --> 00:22:25,987
Ei, o que há com todos os
perguntas de repente?

457
00:22:25,994 --> 00:22:30,164
Você normalmente nunca aparece
tanto interesse no meu trabalho.

458
00:22:33,098 --> 00:22:35,178
Precisamos falar com você.

459
00:22:36,885 --> 00:22:39,045
Acho que talvez Ayla devesse estar aqui,

460
00:22:39,046 --> 00:22:40,296
você se importaria?

461
00:22:47,056 --> 00:22:49,156
Fomos contatados por Rudolpho.

462
00:22:49,161 --> 00:22:52,081
Há um marechal de autoridade
vindo buscar você.

463
00:22:52,077 --> 00:22:54,417
Um marechal de autoridade?

464
00:22:54,419 --> 00:22:55,499
Tem certeza?

465
00:23:00,455 --> 00:23:03,205
(rindo) Uau!

466
00:23:04,890 --> 00:23:06,390
Você está fabuloso.

467
00:23:09,661 --> 00:23:13,841
Mal posso esperar por tudo
meus amigos para conhecê-lo.

468
00:23:13,842 --> 00:23:16,592
Quantos amigos você tem?

469
00:23:16,590 --> 00:23:19,840
Mais do que posso suportar. (gemidos)

470
00:23:19,844 --> 00:23:21,014
Isso é legal.

471
00:23:23,117 --> 00:23:24,957
(suspira) Papai está em apuros.

472
00:23:24,963 --> 00:23:26,053
Olá, Cordy.

473
00:23:28,650 --> 00:23:30,150
Você é patético.

474
00:23:39,765 --> 00:23:41,365
(risos) Uau.

475
00:23:41,367 --> 00:23:45,777
Bem, não estou surpreso
alguém está me procurando, mas...

476
00:23:45,778 --> 00:23:48,538
Um marechal de autoridade, que
simplesmente não faz sentido.

477
00:23:48,536 --> 00:23:50,896
Você está esperando outra pessoa?

478
00:23:50,898 --> 00:23:52,558
Não, não.

479
00:23:52,561 --> 00:23:54,601
Alguém do Pomar, talvez?

480
00:23:54,597 --> 00:23:58,297
Não, tenho certeza que eles têm
nada a ver com isso.

481
00:23:58,301 --> 00:24:00,951
São apenas meus parceiros de negócios.

482
00:24:00,947 --> 00:24:04,167
Eles estão um pouco decepcionados
com os retornos do último trimestre.

483
00:24:04,165 --> 00:24:07,085
Provavelmente enviando alguém para falar comigo.

484
00:24:07,088 --> 00:24:10,058
Quem vem pretende
para tirá-lo do navio.

485
00:24:10,058 --> 00:24:11,698
Rudolpho foi bem claro nisso.

486
00:24:11,701 --> 00:24:15,491
Não, ninguém está me levando
longe das minhas filhas.

487
00:24:15,492 --> 00:24:17,152
Eles têm que ser protegidos.

488
00:24:17,148 --> 00:24:19,798
Você sabe, talvez seja devido a
minha falta de experiência empresarial

489
00:24:19,798 --> 00:24:22,338
mas não entendo como
retornos ruins sobre um investimento

490
00:24:22,343 --> 00:24:24,843
colocaria suas filhas em perigo.

491
00:24:26,125 --> 00:24:30,245
Sim, acho melhor você vir
limpo connosco, Sr. Hamilton.

492
00:24:30,254 --> 00:24:32,694
As meninas não deveriam estar de volta agora?

493
00:24:32,687 --> 00:24:34,687
Ok, vou buscá-los.

494
00:24:35,528 --> 00:24:37,108
Fique de olho nele.

495
00:24:39,342 --> 00:24:41,752
Lucas, preciso da sua ajuda!

496
00:24:41,751 --> 00:24:43,031
Ajuda?

497
00:24:43,025 --> 00:24:43,885
Ah, isso mesmo.

498
00:24:43,893 --> 00:24:48,873
Você precisa de proteção contra o que
foi você que ligou para eles de novo?

499
00:24:48,872 --> 00:24:51,132
Oh, sim, sim, sim, sim,
seus parceiros de negócios.

500
00:24:51,134 --> 00:24:52,084
Eu gosto disso.

501
00:24:52,077 --> 00:24:54,117
Eles não enviariam marechais de autoridade,

502
00:24:54,124 --> 00:24:56,824
Eu não fiz nada ilegal.

503
00:24:56,818 --> 00:25:00,238
É possível que Rudolpho tenha mentido sobre isso.

504
00:25:06,185 --> 00:25:07,015
Olá?

505
00:25:10,362 --> 00:25:11,252
Olá!

506
00:25:11,248 --> 00:25:13,078
Então, quem está atrás de você?

507
00:25:14,081 --> 00:25:16,571
Oh Deus, o que eu vou
fazer com minhas filhas?

508
00:25:16,568 --> 00:25:18,458
Não se preocupe com suas filhas!

509
00:25:18,459 --> 00:25:21,169
Nós os levaremos para a Lua
e eles estarão muito seguros lá.

510
00:25:21,169 --> 00:25:22,399
Eu sou o único pai deles.

511
00:25:22,399 --> 00:25:23,509
Quem vai cuidar deles?

512
00:25:23,511 --> 00:25:25,601
Deveria ter pensado nisso antes.

513
00:25:25,604 --> 00:25:27,104
Vamos, Luc.

514
00:25:27,104 --> 00:25:29,094
Você não tem um coração tão frio.

515
00:25:29,091 --> 00:25:32,611
Você não vai apenas
entregue-me a algum bandido.

516
00:25:32,606 --> 00:25:34,196
Estou pensando sobre isso.

517
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
Fortemente.

518
00:25:35,482 --> 00:25:37,352
Não sei o que ele faria comigo.

519
00:25:37,347 --> 00:25:38,927
Nada que eu possa fazer.

520
00:25:40,582 --> 00:25:44,892
Se você me ajudar, direi o que sei.

521
00:25:44,888 --> 00:25:47,238
Ok, bom, finalmente!

522
00:25:47,239 --> 00:25:49,969
Então, o que você sabe?

523
00:25:49,970 --> 00:25:52,470
Luc, é de você que eles estão atrás.

524
00:25:53,932 --> 00:25:57,272
Carro, desligue o máximo de privacidade, por favor.

525
00:25:58,881 --> 00:26:01,911
Ei! (rindo chapado)

526
00:26:01,908 --> 00:26:03,488
Seu pai lhe disse para trazer Ayla para ele,

527
00:26:03,492 --> 00:26:06,312
ele quer falar com ela.

528
00:26:06,309 --> 00:26:10,679
Bem, ela não está muito interessada em ir.

529
00:26:10,684 --> 00:26:13,774
Ayla, seu pai quer ver você.

530
00:26:14,645 --> 00:26:15,475
Agora!

531
00:26:16,938 --> 00:26:20,618
Vamos, vocês dois
fora daqui, vamos!

532
00:26:20,616 --> 00:26:23,116
AYLA: (rindo) Ok...

533
00:26:23,115 --> 00:26:24,765
(rindo)

534
00:26:24,767 --> 00:26:26,557
Percy, o que você pegou?

535
00:26:26,559 --> 00:26:28,259
Eu não posso ...
Um! Argh!

536
00:26:28,255 --> 00:26:30,165
(Ayla rindo)

537
00:26:30,174 --> 00:26:33,134
(Percy rindo)

538
00:26:33,131 --> 00:26:34,051
Um o quê?

539
00:26:37,991 --> 00:26:39,321
Ótimo.

540
00:26:39,317 --> 00:26:41,647
Isso é ótimo, você fica aí.

541
00:26:44,668 --> 00:26:46,728
(Ayla rindo)

542
00:26:46,728 --> 00:26:49,088
Eu não posso fazer nada com
ela quando ela está assim.

543
00:26:49,090 --> 00:26:50,160
Ah, pelo amor de Deus, olhe para você.

544
00:26:50,156 --> 00:26:50,986
Oh não!

545
00:26:50,989 --> 00:26:53,159
O grande caçador de recompensas está atrás de mim.

546
00:26:53,155 --> 00:26:55,705
Venha comigo, apenas venha.

547
00:26:55,711 --> 00:26:57,481
O Pomar quer saber o quê?

548
00:26:57,478 --> 00:26:58,378
Ah, vamos lá, Luc!

549
00:26:58,375 --> 00:27:03,125
Você não pode ficar surpreso com o seu
meu pai tinha inimigos poderosos.

550
00:27:03,125 --> 00:27:05,205
Oh, Deus, eu não posso fazer isso.

551
00:27:06,861 --> 00:27:08,441
Sou um espião terrível.

552
00:27:09,293 --> 00:27:12,863
Você é realmente, realmente
tedioso para mim, Hamilton.

553
00:27:12,856 --> 00:27:15,456
Por que você está fazendo isso?

554
00:27:15,457 --> 00:27:17,387
Se você apenas falar com eles,

555
00:27:17,389 --> 00:27:18,709
diga a eles o que eles querem ouvir,

556
00:27:18,705 --> 00:27:20,515
eles vão te deixar em paz,

557
00:27:20,519 --> 00:27:23,979
e eles vão pagar meu
dívida com Gunnar Biochem.

558
00:27:23,984 --> 00:27:25,644
Oh ...

559
00:27:25,639 --> 00:27:26,469
Eu vejo.

560
00:27:29,057 --> 00:27:31,837
Você tem que falar com eles!

561
00:27:31,838 --> 00:27:32,668
Precisa?

562
00:27:34,865 --> 00:27:35,695
Precisa?

563
00:27:37,576 --> 00:27:41,516
Eles assassinaram meu pai, e
você acha que eu vou

564
00:27:41,522 --> 00:27:44,302
sente-se e tenha uma boa noite,
conversar aconchegante com eles?

565
00:27:44,298 --> 00:27:45,518
Eu não acho!

566
00:27:45,517 --> 00:27:47,137
Bem, eles parecem
acho que você sabe alguma coisa

567
00:27:47,138 --> 00:27:49,768
e eles suspeitam de você!

568
00:27:49,770 --> 00:27:53,940
Qualquer pessoa ligada ao seu
pai está sob suspeita.

569
00:28:03,610 --> 00:28:05,030
(Ayla rindo)

570
00:28:05,034 --> 00:28:05,874
O que ela está usando?

571
00:28:05,867 --> 00:28:06,887
Cobrar.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,004
Boca grande.

573
00:28:08,002 --> 00:28:11,522
O que é isso, algum tipo de droga artificial?

574
00:28:11,515 --> 00:28:14,045
É um desperdício de uma sensação perfeitamente boa.

575
00:28:14,050 --> 00:28:15,070
Vou voltar para Percy.

576
00:28:15,073 --> 00:28:15,913
Não, não, você não está.

577
00:28:15,906 --> 00:28:17,226
Você não vai voltar para Percy.

578
00:28:17,230 --> 00:28:18,150
Ooh querido!

579
00:28:21,976 --> 00:28:23,346
Carro, Carvaggio?

580
00:28:23,349 --> 00:28:25,049
CARAVAGGIO: Sim.

581
00:28:25,049 --> 00:28:26,929
Você se lembra...

582
00:28:26,929 --> 00:28:28,079
Você está aqui?

583
00:28:28,076 --> 00:28:28,986
Estou aqui.

584
00:28:31,080 --> 00:28:33,610
(gemidos)

585
00:28:33,614 --> 00:28:34,454
Ah...

586
00:28:36,074 --> 00:28:38,544
Você se lembra da conversa

587
00:28:38,540 --> 00:28:40,350
isso foi apagado?

588
00:28:40,349 --> 00:28:43,489
Tenho certeza que não entendi a pergunta.

589
00:28:43,489 --> 00:28:46,999
Sim, você sabe, o segredo
conversa, uau!

590
00:28:47,003 --> 00:28:48,253
Ufa, quem pegou?

591
00:28:51,117 --> 00:28:52,767
E eles?

592
00:28:52,768 --> 00:28:56,188
Quero que você exclua esta hora atual.

593
00:28:59,094 --> 00:29:01,004
E o próximo, uau!

594
00:29:00,995 --> 00:29:03,825
Você quer que eu apague na próxima hora?

595
00:29:03,829 --> 00:29:04,749
Hum, sim.

596
00:29:07,210 --> 00:29:08,040
Por favor!

597
00:29:08,043 --> 00:29:10,673
Você tem um segundo para conseguir
suas patas frias e úmidas de mim.

598
00:29:10,669 --> 00:29:13,449
(Ayla rindo)

599
00:29:13,450 --> 00:29:16,950
DANTE: Quero que você mantenha seu
filhas nela com você.

600
00:29:16,949 --> 00:29:19,209
Papai, acho que estou preso novamente.

601
00:29:19,210 --> 00:29:21,370
Ela fez algum tipo
de uma droga chamada Charge.

602
00:29:21,368 --> 00:29:22,198
Olá?

603
00:29:23,192 --> 00:29:24,312
Ele está mentindo!

604
00:29:24,307 --> 00:29:25,627
Ela deu para minha sobrinha.

605
00:29:25,631 --> 00:29:28,801
Capitão, sinto muito.
(Ayla ri)

606
00:29:28,803 --> 00:29:30,733
Ayla às vezes é um pouco imprudente.

607
00:29:30,733 --> 00:29:32,793
Imprudente, é assim que você chama?

608
00:29:32,787 --> 00:29:35,337
Você mantém suas filhas longe de Percy.

609
00:29:35,341 --> 00:29:36,771
Caravaggio, onde está Percy agora?

610
00:29:36,771 --> 00:29:38,811
CARAVAGGIO: Capitão, ela é
agora em seus próprios aposentos.

611
00:29:38,808 --> 00:29:40,598
Mantenha-a aí, estou a caminho.

612
00:29:40,595 --> 00:29:41,425
Luc, vá para a ponte,

613
00:29:41,428 --> 00:29:42,558
verifique seus scanners para o transporte.

614
00:29:42,564 --> 00:29:43,454
Sim, ok, mas quer saber?

615
00:29:43,445 --> 00:29:45,235
Eu realmente preciso falar com você.

616
00:29:45,243 --> 00:29:48,743
Quando você encontrar o marechal,
me avise, ok?

617
00:29:48,741 --> 00:29:51,071
(Luc bufa)

618
00:30:12,663 --> 00:30:15,473
Caravaggio, pensei
Eu pedi privacidade máxima?

619
00:30:15,469 --> 00:30:16,849
CARAVAGGIO: Você não solicitou.

620
00:30:16,853 --> 00:30:17,873
Eu queria isso.

621
00:30:17,868 --> 00:30:20,648
CARAVAGGIO: Desculpas abjetas
por não ler sua mente.

622
00:30:20,647 --> 00:30:21,477
Perce?

623
00:30:23,614 --> 00:30:26,704
É assim que você está
vai resolver nosso problema?

624
00:30:26,698 --> 00:30:28,028
Está funcionando?

625
00:30:32,755 --> 00:30:36,915
Carro, faça um exame médico
Percy a cada 20 minutos.

626
00:30:41,867 --> 00:30:42,957
LUCRÉCIA: Dante, o
o transporte estará aqui

627
00:30:42,961 --> 00:30:44,251
em 10 minutos.

628
00:30:44,246 --> 00:30:45,216
STEPHEN: Capitão Montana?

629
00:30:45,216 --> 00:30:46,046
Sim?

630
00:30:46,049 --> 00:30:46,879
STEPHEN: Posso falar com você?

631
00:30:46,882 --> 00:30:48,042
Estou a caminho.

632
00:30:48,039 --> 00:30:49,279
LUCRÉCIA: Dante?

633
00:30:49,277 --> 00:30:50,647
Quero falar com Hamilton primeiro,

634
00:30:50,646 --> 00:30:52,806
Estarei aí em um minuto.

635
00:30:55,251 --> 00:30:58,151
Onde estão suas filhas?

636
00:30:58,154 --> 00:31:00,124
Mandei-os de volta para seus alojamentos.

637
00:31:00,121 --> 00:31:01,191
Eu disse para você mantê-los aqui.

638
00:31:01,191 --> 00:31:03,931
Vocês não escutam muito bem, não é?

639
00:31:03,927 --> 00:31:04,757
Capitão!

640
00:31:05,914 --> 00:31:06,754
Desculpe.

641
00:31:12,465 --> 00:31:15,465
Mas eu precisava falar com você em particular.

642
00:31:15,467 --> 00:31:18,857
Eu prometo a você, eu vou conseguir
mais do que vale a pena.

643
00:31:18,862 --> 00:31:21,142
Sr. Hamilton, você não tem dinheiro.

644
00:31:21,136 --> 00:31:22,996
Não tenha tanta certeza.

645
00:31:23,001 --> 00:31:24,711
Se você pudesse atrasar o navio de transporte

646
00:31:24,714 --> 00:31:26,464
até chegarmos a Júpiter,

647
00:31:26,457 --> 00:31:30,317
Eu só preciso de 24 horas para
feche esse negócio e então...

648
00:31:30,319 --> 00:31:32,519
Negar privilégios de embarque a um marechal?

649
00:31:32,518 --> 00:31:34,868
Eles puxariam minha recompensa
licença de caça para isso.

650
00:31:34,871 --> 00:31:39,231
Mas eu não acredito que ele
é um marechal, não é?

651
00:31:39,230 --> 00:31:42,230
Olha, eu corri um risco estúpido,

652
00:31:42,229 --> 00:31:43,229
mas eu não acredito em minhas filhas

653
00:31:43,234 --> 00:31:45,274
deveria sofrer por isso, não é?

654
00:31:45,272 --> 00:31:46,112
Você está com tantos problemas,

655
00:31:46,105 --> 00:31:47,835
eles podem estar melhor sozinhos.

656
00:31:47,844 --> 00:31:49,394
CARAVAGGIO: Capitão, o veículo de transporte

657
00:31:49,386 --> 00:31:51,776
está se aproximando da doca.

658
00:31:51,781 --> 00:31:54,871
Diga a Luc que a encontrarei lá.

659
00:31:54,874 --> 00:31:56,374
Por favor, capitão!

660
00:32:05,776 --> 00:32:07,396
Agora, o que você tinha para me dizer?

661
00:32:07,397 --> 00:32:09,337
Hamilton me pediu para entrar em contato com o Orchard.

662
00:32:09,341 --> 00:32:10,951
Ele deveria me entregar a eles

663
00:32:10,952 --> 00:32:13,972
em troca de proteção
da Gunnar Biochem.

664
00:32:13,967 --> 00:32:15,757
Então Gunnar quer Hamilton?

665
00:32:15,764 --> 00:32:17,524
Sim, acho que sim, sim.

666
00:32:17,521 --> 00:32:19,751
E agora o Pomar
definitivamente quer você morto?

667
00:32:19,749 --> 00:32:23,979
Eles querem saber se eu escolhi um lado.

668
00:32:23,979 --> 00:32:28,149
O que eles querem saber é
se você é uma ameaça para eles.

669
00:32:30,441 --> 00:32:31,941
Capitão Montana.

670
00:32:32,811 --> 00:32:35,071
Rudolpho me mandou buscar Hamilton.

671
00:32:35,074 --> 00:32:37,074
Gostaria de ver o mandado.

672
00:32:37,073 --> 00:32:39,023
Estou representando cidadãos particulares,

673
00:32:39,021 --> 00:32:41,351
não há necessidade de mandado.

674
00:32:42,499 --> 00:32:45,919
Então você não vai mais longe, amigo.

675
00:32:54,285 --> 00:32:57,295
Rudolpho me contou lá
não seria um problema.

676
00:32:57,303 --> 00:32:58,443
Ele me disse que você teria um mandado

677
00:32:58,439 --> 00:33:00,309
e autoridade jurisdicional.

678
00:33:00,305 --> 00:33:02,385
Eu não preciso de nenhuma dessas porcarias.

679
00:33:02,390 --> 00:33:03,760
Então temos um problema.

680
00:33:03,761 --> 00:33:05,341
Fui enviado para buscar Hamilton

681
00:33:05,336 --> 00:33:07,576
e é isso que vou fazer.

682
00:33:07,575 --> 00:33:08,815
E as filhas dele?

683
00:33:08,824 --> 00:33:10,564
E eles?

684
00:33:10,556 --> 00:33:13,206
Apenas deixe-me continuar com o meu
trabalho e eu irei embora.

685
00:33:13,211 --> 00:33:14,381
Não posso fazer isso.

686
00:33:15,247 --> 00:33:18,197
E agora, vou lhe dizer que temos um problema.

687
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Caravaggio?

688
00:33:21,596 --> 00:33:25,706
Faça uma anotação no meu diário
que isso não é nada ruim.

689
00:33:25,713 --> 00:33:28,473
Percy, você está confinado em um alojamento!

690
00:33:28,469 --> 00:33:30,769
Não, não estou, viu?

691
00:33:30,765 --> 00:33:33,145
Substituído mais uma vez.

692
00:33:33,150 --> 00:33:34,610
Droga!

693
00:33:34,607 --> 00:33:36,377
Você não vai ganhar isso.

694
00:33:36,382 --> 00:33:39,312
Volte para a câmara de descompressão
e considere-se com sorte.

695
00:33:39,313 --> 00:33:40,743
Você o ouviu!

696
00:33:40,743 --> 00:33:42,223
Hamilton.

697
00:33:42,220 --> 00:33:45,070
Abaixe a arma, seu idiota.

698
00:33:45,074 --> 00:33:46,894
Eu não vou a lugar nenhum.

699
00:33:46,889 --> 00:33:48,739
Ah, sim, você é.

700
00:33:48,743 --> 00:33:50,243
DANTE: Granada!

701
00:33:53,748 --> 00:33:55,698
Fique fora disso, Caçador de Recompensas!

702
00:33:55,696 --> 00:33:57,946
Você está bem?
Sim!

703
00:34:00,287 --> 00:34:02,647
Percy, volte para o seu
quartos imediatamente!

704
00:34:02,650 --> 00:34:05,130
Há um intruso no
navio e ele é perigoso!

705
00:34:05,126 --> 00:34:09,286
(rindo) Um intruso
em nosso navio? (risos)

706
00:34:11,765 --> 00:34:12,845
Isso é engraçado.

707
00:34:14,486 --> 00:34:15,726
Vamos, vamos meninas!

708
00:34:15,732 --> 00:34:17,692
Ah, qual é a pressa?

709
00:34:17,691 --> 00:34:19,061
Temos que sair deste navio.

710
00:34:19,064 --> 00:34:20,444
O que você fez agora?

711
00:34:20,439 --> 00:34:22,529
Papai não fez nada, não é, papai?

712
00:34:22,530 --> 00:34:24,200
Estevão: Vamos!

713
00:34:40,117 --> 00:34:42,687
Lucas? Montana? Entre!

714
00:34:42,690 --> 00:34:44,340
DANTE: Fique aí, Hamilton.

715
00:34:44,342 --> 00:34:46,922
CARAVAGGIO: Percy, por favor! O intruso!

716
00:34:46,922 --> 00:34:48,692
Onde estou?

717
00:34:48,685 --> 00:34:51,935
CARAVAGGIO: Percy! Vire-se agora!

718
00:34:56,010 --> 00:34:57,510
Ah, oi, cara mau!

719
00:34:58,844 --> 00:35:01,024
Dante, estou sendo sequestrado.

720
00:35:01,016 --> 00:35:02,926
Você precisa de instruções?

721
00:35:15,374 --> 00:35:16,894
DANTE: Percy, você está bem?

722
00:35:16,894 --> 00:35:19,584
Eu me sinto bem. (risos)

723
00:35:19,580 --> 00:35:22,120
MARSHAL: Hamilton, você está me ouvindo?

724
00:35:22,124 --> 00:35:24,124
Eu tenho uma de suas filhas.

725
00:35:24,124 --> 00:35:24,964
O que?

726
00:35:24,957 --> 00:35:27,517
Ele acha que Percy é um de nós.

727
00:35:27,522 --> 00:35:29,272
Cale a boca, seu idiota!

728
00:35:32,030 --> 00:35:34,000
DANTE: Abra a porta e deixe minha sobrinha ir.

729
00:35:33,999 --> 00:35:35,949
Estou aqui para buscar Hamilton.

730
00:35:35,948 --> 00:35:38,268
Eu não quero machucar ninguém
mas eu farei se for preciso,

731
00:35:38,274 --> 00:35:41,024
começando com sua filha aqui.

732
00:35:43,797 --> 00:35:46,087
Ele tem Percy, ele pensa
ele tem a filha de Hamilton.

733
00:35:46,092 --> 00:35:46,952
Cartão-chave?

734
00:35:46,947 --> 00:35:48,517
Não funciona.

735
00:35:48,524 --> 00:35:52,804
Ela não tem nada a ver com
Hamilton, ela é minha sobrinha!

736
00:35:52,801 --> 00:35:55,121
Carro, Hamilton ainda está na ponte?

737
00:35:55,119 --> 00:35:56,749
CARAVAGGIO: Ele foi para seus aposentos.

738
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Espere aqui.

739
00:35:59,854 --> 00:36:01,494
Você disse que me protegeria.

740
00:36:01,485 --> 00:36:02,745
Pedimos que você fizesse um favor.

741
00:36:02,748 --> 00:36:04,328
Você não entregou.

742
00:36:04,330 --> 00:36:06,210
Você não é bom para nós.

743
00:36:06,211 --> 00:36:08,891
Se ele me matar, você vai
nunca obtenha os arquivos de dados

744
00:36:08,890 --> 00:36:10,570
nas sementes atmosféricas.

745
00:36:10,566 --> 00:36:12,786
Eu tenho feito alguns
investigando, Hamilton.

746
00:36:12,791 --> 00:36:15,961
E eu sei que você não tem esses arquivos.

747
00:36:18,294 --> 00:36:20,854
Por favor, o que posso fazer?

748
00:36:20,848 --> 00:36:23,468
Acabe com Lucretia Scott imediatamente.

749
00:36:23,472 --> 00:36:24,312
O que?

750
00:36:25,855 --> 00:36:28,495
Achei que você queria informações dela.

751
00:36:28,495 --> 00:36:29,735
O Pomar decidiu

752
00:36:29,744 --> 00:36:32,814
em um curso de ação mais conveniente.

753
00:36:32,807 --> 00:36:34,177
Você quer que eu a mate?

754
00:36:34,179 --> 00:36:36,299
Esta é sua última chance.

755
00:36:36,303 --> 00:36:37,873
Se você não cumprir este pedido

756
00:36:37,867 --> 00:36:39,037
todo o peso do Pomar

757
00:36:39,038 --> 00:36:41,938
cai sobre você e suas filhas.

758
00:36:41,942 --> 00:36:43,362
Finalizar transmissão.

759
00:36:44,438 --> 00:36:46,558
Hamilton, você vem comigo.

760
00:36:46,557 --> 00:36:47,527
O que? Por que?

761
00:36:47,530 --> 00:36:50,320
Você está tomando o lugar de Percy.

762
00:36:50,323 --> 00:36:53,143
Você entende, eu
não tem o que ele quer.

763
00:36:53,136 --> 00:36:54,846
Ele provavelmente vai me matar.

764
00:36:54,848 --> 00:36:57,748
E o que diabos você
acha que ele fará com Percy?

765
00:36:57,749 --> 00:36:59,359
OK.

766
00:36:59,359 --> 00:37:01,259
Ok, você está certo.

767
00:37:01,256 --> 00:37:02,586
Ela vem primeiro.

768
00:37:10,923 --> 00:37:11,763
Ah, cara.

769
00:37:16,437 --> 00:37:19,847
Então, como você entrou nesse ramo de trabalho?

770
00:37:20,798 --> 00:37:22,548
Ouçam, pessoal.

771
00:37:22,545 --> 00:37:25,095
Encontre-me na área de transporte com Hamilton,

772
00:37:25,099 --> 00:37:26,919
ou a garota entende.

773
00:37:26,918 --> 00:37:28,838
Obtém o quê?
Vamos.

774
00:37:30,060 --> 00:37:32,230
Para onde ele está levando o papai?

775
00:37:33,562 --> 00:37:35,832
Qual é o problema?

776
00:37:35,829 --> 00:37:36,829
Você mesmo disse isso,

777
00:37:36,828 --> 00:37:39,678
ele está sempre se metendo em problemas.

778
00:37:39,682 --> 00:37:40,942
Ainda temos que ajudá-lo.

779
00:37:40,939 --> 00:37:41,939
Ugh, xô.

780
00:37:42,899 --> 00:37:43,729
Esqueça!

781
00:37:46,531 --> 00:37:48,271
Ele é egoísta. (risos)

782
00:37:48,274 --> 00:37:50,974
Ele não se importa conosco.

783
00:37:50,974 --> 00:37:52,104
Vamos, Cordy.

784
00:37:52,101 --> 00:37:53,521
Pelo amor de Deus!

785
00:37:59,000 --> 00:38:00,900
Todos eles.

786
00:38:00,901 --> 00:38:02,731
Cada um a bordo.

787
00:38:04,593 --> 00:38:05,773
Não faça nada estúpido.

788
00:38:05,774 --> 00:38:07,024
Eu tenho Hamilton.

789
00:38:08,382 --> 00:38:10,712
Estou a caminho da área de transporte agora.

790
00:38:10,709 --> 00:38:13,389
MARSHAL: É mais parecido.

791
00:38:13,391 --> 00:38:15,511
Uhoh, esqueci uma coisa.

792
00:38:15,507 --> 00:38:16,587
Esqueci de regar minha planta.

793
00:38:16,593 --> 00:38:19,083
Você o quê?
Espécie muito rara.

794
00:38:19,075 --> 00:38:20,385
Caravaggio, por favor, lembre-se

795
00:38:20,389 --> 00:38:22,289
regar minha planta PIDS?

796
00:38:22,289 --> 00:38:23,119
Regar seus pids?

797
00:38:23,122 --> 00:38:24,622
Sim, prepare-se para ir, sabe?

798
00:38:24,624 --> 00:38:26,144
CARAVAGGIO: Entendido.

799
00:38:26,141 --> 00:38:27,761
Oh, obrigado, eu odiaria que ele morresse,

800
00:38:27,763 --> 00:38:29,033
você sabe, seque e...

801
00:38:29,034 --> 00:38:33,124
Você vai calar a boca sobre
suas plantas estúpidas, garoto?

802
00:38:35,483 --> 00:38:37,143
Espere aí!

803
00:38:37,138 --> 00:38:38,158
Deixe ela ir!

804
00:38:38,164 --> 00:38:39,834
Onde se encontra Hamilton?

805
00:38:41,034 --> 00:38:43,174
Está tudo bem, não se preocupe, Lucretia.

806
00:38:43,174 --> 00:38:45,594
O que você está falando?

807
00:38:50,101 --> 00:38:51,101
Tudo bem.

808
00:38:51,947 --> 00:38:53,277
Mande minha sobrinha aqui.

809
00:38:53,278 --> 00:38:54,628
Hamilton primeiro.

810
00:38:54,634 --> 00:38:56,794
Eu o trouxe aqui, certo?

811
00:38:56,785 --> 00:38:59,195
Estou bem aqui, Dante.

812
00:39:00,521 --> 00:39:02,231
Tudo bem.

813
00:39:02,230 --> 00:39:03,760
Fogo, Caravaggio!

814
00:39:03,758 --> 00:39:04,928
Você pequeno--

815
00:39:08,510 --> 00:39:09,790
DANTE: Você está bem?

816
00:39:09,792 --> 00:39:11,622
Sim, ei, o que aconteceu?

817
00:39:11,624 --> 00:39:13,694
CARAVAGGIO: Sua unidade PIDS falhou.

818
00:39:13,686 --> 00:39:14,556
PERCY: Por quê?

819
00:39:14,561 --> 00:39:15,741
CARAVAGGIO: Uma falha no software.

820
00:39:15,744 --> 00:39:16,894
Espere um segundo.

821
00:39:16,890 --> 00:39:18,300
Ele está morto.

822
00:39:18,297 --> 00:39:19,237
Você está bem?

823
00:39:19,242 --> 00:39:20,122
Estou bem.

824
00:39:20,122 --> 00:39:22,402
CARAVAGGIO: Não autorizado
atracação de embarcações de transporte.

825
00:39:22,400 --> 00:39:24,150
Que nave auxiliar não autorizada?

826
00:39:24,147 --> 00:39:26,827
CARAVAGGIO: Vimos
sua assinatura iônica antes.

827
00:39:26,828 --> 00:39:28,358
Da última vez, foi o Darius...

828
00:39:28,364 --> 00:39:30,954
Sinto muito, são apenas negócios.

829
00:39:33,934 --> 00:39:36,024
CORDULA: Papai, não!

830
00:39:51,308 --> 00:39:53,918
Parece que seus amigos
mudaram de ideia!

831
00:39:53,921 --> 00:39:57,171
Acho que eles estavam aqui por todos nós.

832
00:40:02,980 --> 00:40:04,130
Embale sua escova de dentes.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,545
Você vai para a jaula, amigo.

834
00:40:05,553 --> 00:40:07,193
Isso é totalmente necessário?

835
00:40:07,185 --> 00:40:09,645
Desculpe, apenas negócios.

836
00:40:09,646 --> 00:40:12,246
Ok, eu mereço isso.

837
00:40:12,247 --> 00:40:15,297
Mas a melhor coisa que podemos
fazer agora é trabalhar juntos.

838
00:40:15,295 --> 00:40:18,495
Protejam-se uns aos outros, reúnam nossas informações.

839
00:40:18,500 --> 00:40:20,040
Trabalhar com você?

840
00:40:20,038 --> 00:40:24,028
Sobre meu cadáver, e
isso não é um convite.

841
00:40:24,033 --> 00:40:27,443
Eu sei que pedir desculpas não é suficiente.

842
00:40:27,444 --> 00:40:29,344
Eu realmente sinto muito.

843
00:40:29,335 --> 00:40:31,175
Você pode simplesmente calar a boca?

844
00:40:31,179 --> 00:40:32,459
Você não vai sair dessa com a conversa

845
00:40:32,464 --> 00:40:34,214
ou compre sua saída.

846
00:40:34,209 --> 00:40:35,439
Você tem sorte, você é apenas
estarei em uma gaiola

847
00:40:35,443 --> 00:40:37,183
até largarmos você em Marte.

848
00:40:37,179 --> 00:40:41,349
Porque depois disso eu não dou
caramba, o que acontece com você.

849
00:40:43,499 --> 00:40:46,469
E é melhor você pegar um pouco
proteção para suas filhas.

850
00:40:46,469 --> 00:40:48,839
Eu tenho a sensação de
Orchard ainda não terminou com você.

851
00:40:48,835 --> 00:40:52,995
Eu não acho que o Orchard
feito conosco também.

852
00:41:02,902 --> 00:41:04,362
Percy, querido?

853
00:41:04,364 --> 00:41:05,684
Querido Dante?

854
00:41:05,681 --> 00:41:07,301
Você está pronto para
desmonte sua unidade PIDS

855
00:41:07,300 --> 00:41:08,720
de uma vez por todas?

856
00:41:09,639 --> 00:41:12,709
Sim, se é o que você realmente quer.

857
00:41:12,709 --> 00:41:15,789
Por favor, por favor faça isso
favor pessoal, Percy.

858
00:41:15,785 --> 00:41:17,485
Se fosse assim, quando eu andasse na área de transporte,

859
00:41:17,492 --> 00:41:19,392
Não me sinto direcionado.

860
00:41:19,393 --> 00:41:23,293
Bem, se isso vai ajudar
você se sente menos direcionado.

861
00:41:23,287 --> 00:41:24,287
Obrigado.

862
00:41:25,461 --> 00:41:28,131
Além disso, tenho uma ideia melhor.

863
00:41:30,287 --> 00:41:31,117
Ótimo.

864
00:41:32,614 --> 00:41:34,114
Até mais!
Até mais.

865
00:41:35,875 --> 00:41:37,785
Espere, o que é isso?

866
00:41:38,738 --> 00:41:39,568
Invasores! (socos)

867
00:41:39,571 --> 00:41:43,551
Não devemos nos desviar de nossa programação.

868
00:41:43,549 --> 00:41:45,399
Algo está acontecendo?

869
00:41:45,403 --> 00:41:47,113
O que você quer com meu filho?

870
00:41:47,113 --> 00:41:48,283
Igual a você.

871
00:41:49,208 --> 00:41:50,218
Quem diabos é você?

872
00:41:50,223 --> 00:41:51,473
Eu sou um amigo.

873
00:41:54,150 --> 00:41:55,930
PERCY: Ótimo, quem é você?

874
00:41:55,927 --> 00:41:56,917
Você é Percy Montana?

875
00:41:56,918 --> 00:41:58,278
Não sou Lucretia Scott.

876
00:41:58,279 --> 00:42:00,139
Vou considerar isso um sim.

877
00:42:00,144 --> 00:42:00,984
Você realmente quer saber

878
00:42:00,977 --> 00:42:04,057
qual é a melhor parte de ser pai?

879
00:42:04,061 --> 00:42:05,861
Que não importa o que você faça comigo,

880
00:42:05,859 --> 00:42:07,799
Garanto que eu ou meu filho

881
00:42:07,796 --> 00:42:10,956
estará lá para dançar em seu túmulo.